Plein-air brush sketches, made outdoors
Quick sumi-ink studies painted on the spot, out in the parks and hills of the Bay Area — no corrections, just the light and the moment as they were. 戸外で、その場で描いた墨のスケッチ。直しはせず、その日の光とひとときだけを。
July 2, 2026 · Albany Hill, CA
A eucalyptus trunk on Albany Hill, drawn on the spot. I wanted to catch the peeling bark and the way the summer light broke across it — a quick field study, the ink still damp in the open air.
アルバニー・ヒルのユーカリの幹を、その場で描いたスケッチ。めくれた樹皮と、そこに落ちる夏の光をとらえたくて。外の風の中、墨がまだ乾かないうちに一気に。
July 3, 2026 · Creekside Park
Early July at Creekside Park. A tangle of trees and their shadows, painted quickly before the light shifted. Field notes in sumi ink — no corrections, just the moment as it was.
クリークサイド・パーク、七月のはじめ。木々とその影のもつれを、光が動いてしまう前に一気に描きました。墨によるフィールドノート。直しはせず、その一瞬だけを。